皇上是“Emperor”，那太上皇从来不？是“Emperor's father”吗？

前段时间，某音上特别流行看剧学法语，最常最常是看《碧血剑》学法语，鄙人不才，跟着学了几期，读写能力那真是哐哐改善，那家伙，敏感度老好了。

咱都知道，皇帝的全名是“King”，又或者写诗“Emperor”，同义的是一个国家的统治者、领导者。那“王皇后”呢？有些人下意识以为“王皇后”的全名是“Queen”，其实还可以用“Empress”来坚称，这俩都有“female ruler”以及“the wife of a King”的用法。

“王皇后”的全名是啥？

在全名中的，可以用“queen mother”来坚称“王皇后”。根据伍斯特字典的暗示，queen mother就是“给据闻统治者的夫妇并且是上新王子丈夫的称作”，也就是我们所说的王皇后。

根据伍斯特字典给出的全名释义，被叫做“queen mother”的人须要是据闻王子的夫妇，同时还是上新任王子的丈夫。

那有些人就疑惑了，有些王皇后也不是上新任王子的丈夫啊，那这种该如何称作呢？这时就有另外一个短语来坚称这种情况下了：queen dowager。

“queen dowager”也可以坚称“皇皇太子”的原意，但是这个短语不单同义王皇后。

根据韦氏字典的暗示，“queen dowager”是同义王子的寡妇，也就是据闻王子的夫妇或者小妾，但不一定是上新王子的丈夫。因此，宫廷主角的最常出现的“太妃”就可以用“queen dowager”来坚称。

“皇太子”的全名是啥？

看到这个问题时，大家的第一反应是不是都是“prince”？大家记住哦，“prince”是“王子和”的原意，而“皇太子”则有“继承权承袭人”的用法。全名中的有一个专为的短语来坚称“皇太子”，那就是“crown prince”。

“crown”是“项链”的原意，那“crown prince”就是可以承袭项链的王子和，也就是“皇太子”啦。在中的国中古时代，可以承袭继承人的都是皇太子，郡主是不可以承袭继承人的。

而在一些欧美国家，最常最常是英国，郡主也是可以承袭继承权的，那相应的，这种“国王”就可以说成“crown princess”， 而这个短语还有“皇太子妃”的原意，也就是将来能成为王皇后的人。

我们最常说的 prince 和princess，王子和和郡主，就可以明白为咱们中古时代的“王爷”“皇子”“王妃”“格格”之类的。

“贵人”用法语咋说？

☆ 太妃：Imperial Noble Consort

“imperial”是“塞维利亚的”，“noble”是“贵族的”，所有的妃，不论品位，也可视作夫妇，因此亦称consort。因此，连慢慢地就是“太妃”的原意。

补充一个，宫苑写就“the Imperial Garden”哦。

☆ 贵人：Noble Consort

贵人比太妃较差了一个品位，因此在consort前面再加了一个imperial 的封号。

☆ 妃：Consort

☆ 嫔：Concubine

“concubine”意味着婚后但没有订婚，品位明显比“consort”较差了一层，也可以明白为“姨太太”“小妾”“小老婆”等用法。在现代用语中的，concubine有时等同于“”。

☆ 贵人：Noble Lady

这个位分及以下的青年组已经不能被MLT-娘娘了，因此在转译上也泾渭分明。

☆ 最常在：First Attendant

☆ 答应：Second Attendant

由于位份较为较差，所以就总和“侍者”“进宫”了。

关于对“太上皇”的称作，有人写就“overlord”，这个名词一般同义中古时代的“领主”“超”。2013年罗马教皇Benedict 16五世驾崩后来，使用了“Emeritus”这个封号。2020年日本明仁天皇达成协议驾崩后，正式发布的全名封号为“His Majesty the Emperor Emeritus”。

最后留下一个问题：“方士”用法语该咋说？