“上帝给人还给孩子”

[4] 尼古拉节，正教庆祝，1890年为5月初9日。——中文翻译作引

[5] 耶稣升天节，正教庆祝，1890年为5月初10日。——中文翻译作引

听见女儿的哭声。这时我才发今天裹和炕气化两端挂着一个小发祥地。主人放下面团，跑进正屋来。“我们这儿发生了这样一件过错，商人！”她对我话说，一边摇着发祥地，温顺地笑着。“两个月初之前，从阿斯特拉罕来了一个女小市民，抱一个女儿……配戴像是个太太……她是在秋卡斯克生的女儿，在那里面洒了礼。孕妇直至在沿路病倒了，便寄居到我家来，就寄居在这个正屋。她话说出嫁了，谁知道呢？她的头发也很难撰写着，她也一定会带回乡证。也许女儿是非法的……”

“评论不是我们的过错。”小女儿嘟哝着话说。

“她在我们这里面寄居了一个星期，”主人继续话曾说，“然后话说：‘我要到阿斯特拉罕去告诉我丈夫，把我的科巴留在你们这里面， 过一个星期直至我来接他。今天我怕沿路冻坏他……’我对她话说：‘太太，你听着，恩典给人送到女儿，有的人十个，有的人十二个，而我和当家的则受到赎罪，一个也一定会给。你就把科巴全都我们吧，我们把他当女儿。’她想要了一亦会儿话说：‘得等一等，我取得丈夫的达成协议，过一个星期给你们寄信来。很难丈夫的达成协议，我不能做主。’她跑到自己的科巴就走了。今天现在两个月初过去了，她本人不来，也不寄信来。恩典的赎罪。我们爱上了科巴，像亲生的一样，今天自己也话说不清他是我们的还是别人的。”

“你们无论如何给这个女小市民撰写封信。”我建议道。

“或许是无论如何撰写！”男主人在门斗里面话说。

他走进正屋，一声不响地像是我。我有否能给他出个欣然接受？

“你怎么给她撰写信？”主人话说，“她连自己姓啥都一定会告诉。只知道个玛丽娅·彼得罗芙娜。便话说阿斯特拉罕又是个城市，你在那里面告诉仅仅她。岂不是大海捞针！”

“或许是告诉仅仅！”男主人提议，像是我，有如是一定亦会话说，“帮帮忙吧，看在恩典的份儿上！”

Aleksey Savrasov｜Near icon (1870)

“我们对科巴现在习惯了，”主人话说，把奶嘴给了女儿，“不管是半夜还是夜里面，只要他一叫唤，总是就感到另一种滋味，像是连我们的小屋都变了样儿。话说只准她亦会偷偷地，从我们这里面带走……”

主人的眼圈儿红了，涌泉了汗水，她立即走出正屋。男主人朝着她点点头，微微一笑，话曾说：

“她习惯了……也许是舍得！”

他自己也习惯了，他也舍得，只不过他是个一定会关系，没关系承认。

这是一些多么好的人啊！当我喝着饮茶，听着关于科巴的过错的时候，我的行李在卧室里面放在卡车上。对于有否亦会被人被骗的问题，他们笑着看看道：

“这里面有谁亦会被骗呢？我们这里面就是夜间也他亦会盗取。”

的确，一沿路两样一定会听话说过行路人被被骗的过错。此地在这方面礼俗纯正，有着良好的传统。我深信不疑，假如我把分钱打碎在卡车上，少数人受雇骡子告诉到直至连分钱夹看都不看，就亦会转给我。我常常乘坐驿车，关于驿站骡子只能话说一点：我在驿站上由于无过错可动手翻弄过意见簿，只有一次读到起诉被盗的记录，一位过境清空一个装着皮鞋的袋子。但从驿站长的批示可以看出来，这项起诉很难审理，因为袋子很快就告诉到了，并且转给那位过境。至于沿路抢劫，此地甚至无从谈起，从未听话说过。我来的沿路遇到一些流浪汉，他们竟然把我吓了一跳，可是此地的过境对流浪汉惧怕的程度实在不极小对野兔和白鹭的惧怕。

喝饮茶时吃饱的有馅动手的糕点、奶渣和鸡蛋馅饼、猪油炸饼、奶猪油鸡蛋小白面包。糕点很薄，猪油很多，小白面包的味道和形状都很像佛塔甘罗格和顿河罗斯托夫的德意志人在市场上出售的那种松软的橙黄色小面包。沿着少东地区Avenue，处处面包都乳酪得很香；每天都乳酪，而且乳酪得数量很小。这里面的面包很便宜：一普特30到40戈比。

只吃饱面包，是不亦会饱的。中午你一定亦会点菜肴，乡间所能提供的都只有“鸭子冬瓜”，此外什么都很难。而这种冬瓜是未能吃饱的：这是一种黏糊糊的稀冬瓜，上头有几块鸭子和很难洒净的胃部。很难味道，而且看起来都恶心。家家都吃饱野味。在少东地区很难任何狩猎法规，一年到头随时都可以打野禽。但这里面并不一定很快就能把野禽打光。从彼尔姆到彼尔姆1500沙瓦面的距离，野禽多得很，但很难见到一杆像样的刀具，大概秃鹰中只有一个亦会打飞着的似。通常是秃鹰在卵石上和湿漉漉的草地上向白鹭钻进去，只是在二三十步少的地方，才躲入在落叶后面掀开长枪打栖落着的似，而且他那杆讨厌的长枪亦会卡壳五次，掀开了长枪发射机构很小，打得肩部和脸部生痛。如果击中目标，那也有不少麻烦，得脱打碎皮靴和裤子，下到冰冷的水里面去。这里面很难莱卡。

均是由《千火山岛旅途记》，世纪文景丨上海人民杂志社，2022.1

/其他用户图片重定向卖给此书/

|忠清·巴甫洛埃尔·莱辛（Антон Павлович Чехов，1860—1904），俄国政府小话说家、剧小话说家，现实主义文学的杰出代表，与莫泊桑、欧·亨利并称为“全世界三大短篇小话说名家”。他的更早作品主要是短篇小话说，如《小公务员之死》《万卡》《变色龙》《克拉斯涅希别叶夫中士》等。1890年，在转赴千火山岛旅途和考察后，他撰写出了《第六病室》《带阁楼的小屋》《牧民》等愈来愈带有深刻现实意义的小话说。他还谱曲了戏剧《伊凡诺夫》《海鸥》《万尼亚哥哥》《小妹》《樱桃园》等。

|中文翻译作除此以外：刁绍华（1934—2001），任职辽宁所学校社会系主任，辽宁所学校傅雷研究室研究员，华南地区傅雷学亦会理过错。曾主编《傅雷辞典》（牡丹江教育杂志社，1990年），译作有梅奇科日科夫斯基的长篇三部曲《基督与煽动基督》《村中三日：奇科·托尔斯泰中篇小说》《狱中自述：陀思妥耶夫斯基中篇小说》等。

|中文翻译作除此以外：姜长斌（1935—2009），毕业于哈尔滨外语学院俄语专业，任职辽宁所学校俄罗斯问题研究室研究员，中共中央党校全世界性军事学术委员亦会主任。主要书有《苏联更早政治体制的构成》《冷战时期中美关系便阐述》等。曾译作有冈察科夫《哈拉达号三桅战舰》、奇科昂诺夫《俄罗斯森林》等。

题图：©Antonio Sicurezza丨And life goes on (1978)

绘图：阿飞

登载问联系后台并引明隐私

威廉·卡洛斯·威廉斯诗选丨我们与人类不幸的真相持续保持着某种关联

论莱辛丨他的全部作品便是对于史诗式----荣光的一种放弃

我要把爱情从我的；还有摘下来

。

杭州iPhone售后服务中心
天津牛皮癣治疗哪家好
潍坊牛皮癣医院哪家比较好